Detta har hänt...
Du är en av de intressantaste som jag har träffat här,
och jag ser fram emot att få presentera dig.
Försöker hon ofta para ihop dig?
Nej. Aldrig faktiskt, vilket säger nåt om dig.
Jag letar efter Norma Bates.
- Vem är du? - Jag är hennes bror.
Min bror Caleb var här.
Han dök upp från ingenstans.
Vad ville han?
Jag har tänkt på det här ögonblicket så ofta,
men nu när jag tittar på dig...
Du måste härifrån.
Varför är hon så arg på dig?
Du vet hur familjer är.
Saker som hände för länge sen känns som det var igår.
Jag har aldrig träffat honom innan igår, visste inte ens att jag hade en morbror.
Han har redan varit snällare mot mig
än du, berättat mer än du gjort.
Han våldtog mig, Dylan!
Han våldtog inte dig!
Du var inte där! Du vet inte!
Du är en lögnare!
Bort från henne!
Sluta! Han kan inte rå för det!
Det är hans pappa!
Caleb är hans pappa.
Nej.
Ursäkta?
Det gör inget. Det händer jämt. Oroa dig inte.
Är föreståndaren i närheten?
En man har svimmat i bilen där borta.
Vem som helst kan se honom.
Okej. Gör inte sådär.
Dylan.
Dylan!
Åh, nej. Okej.
In med dig.
Norman. Norman.
Vakna, Norman.
Emma.
- Vad är det? - Det är Dylan. Han mår dåligt.
Han har sovit i bilen och vaknar inte till.
Han måste ha druckit.
Ska jag hämta din mamma?
Nej, nej. Nej, hon... Hon har haft en hård natt.
Jag kan hjälpa honom.
- Jag ska bara klä på mig. - Javisst, ursäkta.
- Åh, nej! - Nej, nej.
Förlåt.
Ta av hans skor. Jag hämtar vatten. Han borde dricka något.
- Är han alkoholförgiftad? - Jag vet inte.
Jag har aldrig sett honom så. Har något hänt honom?
Någon som gjort slut, blivit sparkad?
- Har han bråkat med någ... - Jag vet inte!
Vad har hänt?
Emma hittade honom medvetslös i bilen.
Han har nog druckit.
En hel del.
Gå och se till kontoret, tack.
Någon borde vara hos honom.
Vad gör du här?
Jag jobbar här.
Klockan är 07.00.
Det har varit mycket på helgerna
så jag ville komma hit och hjälpa till.
- Okej, tack. - Är allt som det ska?
Allt är som det ska.
Mamma.
- Vad? - Borde vi göra något?
- Som vadå, Norman? - Jag vet inte.
Jag vet en sak jag kan göra.
Vadå? Vänta. Vart ska du?
Jag följer med.
Stanna här, Norman. Stanna hos din bror.
Jag menar allvar. Det är min ensak.
FULLBELAGT
Jag ber om en halvtimme extra...
Utcheckning sker kl 11.00 mr Woodbury
och det kommer en ny gäst idag, så...
Jag förstår det, men inte varför det är en sån stor grej.
Jag kan betala lite extra.
Vet du vad? Checka ut när du vill.
Okej, toppen.
Jag trodde du var hungrig.
Här är en ren tröja också.
Hur länge har du vetat?
Vetat vadå?
Allt det här.
Inte förrän igår kväll.
Inte?
Det tror jag inte på.
Varför?
Nu förstår jag varför jag alltid stått långt ifrån familjen.
Allting stämmer.
Ni måste ha fått er ett gott skratt.
Jag visste inget, Dylan.
Vi pratade aldrig om det. Det var för smärtsamt för mamma.
Det var säkert riktigt svårt för henne.
Det gör inget, du vet...
Bara lite information. Det förändrar ingenting.
Vi är samma människor vi var igår.
Skitsnack!
Tänk om du fick höra nåt om dig?
Något som helt och hållet ändrar sättet
du uppfattar dig själv på för resten av livet?
Det är svårt att tänka sig, antar jag.
Du kanske ska prata med mamma om det.
Vad menas med det?
Det menas vad det menas.
Vi kanske inte alla vet vilka vi är.
Någon kanske har ljugit om en viktig händelse
som hände i ditt liv utan att du är medveten om det.
Strunt samma. Stick. Jag vill inte prata med dig.
- Dylan. - Stick.
Vad är det som pågår, Norman?
Det kan jag inte säga, Emma.
Jag har gått igenom mycket med er.
Jag har varit här mest hela tiden det senaste halvåret.
Jag har sett allt med din mamma,
vicesheriffen och den där flickan.
Jag har gått igenom saker med dig.
Jag är ingen främling.
Det är en familjeangelägenhet, Emma. Jag kan inte berätta något.
Dylan!
Jag såg dig på gatan.
Jag tänkte hyra en båt idag och se ifall jag kan få nån lax.
Vill du följa med?
Vad är det?
Vi kan inte umgås längre.
Varför? Vad har hänt?
Du har legat med min mamma.
När ni var tonåringar tvingade du henne att ligga med dig.
Har hon sagt det?
Ja.
Det är inte sant. Det var länge sedan.
Det var inte precis så.
- Påstår du att min mamma ljuger? - Nej.
Nej, det menar jag inte.
Visste du att jag är din son?
Är det därför du försökt påverka mig, för att jag ska ge dig pengar?
Hon gifte sig med en kille i skolan.
Hon blev gravid. Det är din pappa.
Dylan. Dylan.
Den här är din, eller hur? Ta den.
Jag vet inte vad som pågår men jag skulle aldrig ha kommit.
Hallå?
Jag vill inte prata med någon.
Ja, ett ögonblick.
Det är till dig. Det är Christine.
Christine? Hej.
Du var festens mittpunkt.
Min bror kunde inte sluta prata om dig.
Föll nästan i poolen när han gjorde din Grand Canyon-imitation.
Säg att du är ledig
för Peter har fixat bord åt oss på Greene Tavern.
Antagligen den bästa restaurangen i Oregon.
Flerrättersmiddag, passande vin, hela paketet.
Ledsen, Christine. Jag kan inte, även om jag velat.
Jag mår inte särskilt bra.
En annan gång, okej?
Okej.
Okej. Hej då.
Du kunde ha berättat.
Jag förstår varför du inte berättat för Dylan men du kunde ha berättat för mig.
Du kan berätta vad som helst.
Är det något annat du inte sagt?
Nej. Du vet allt nu.
Jag åkte till motellet för att säga åt honom att sticka,
säga att jag minns vad han gjorde mig,
säga honom ansikte mot ansikte att jag inte är rädd för honom längre.
Men jag kunde inte, Norman. Jag kunde inte.
Du måste inte.
Du måste inte, okej? Du behöver aldrig träffa honom igen.
Jag ville. Jag ville så gärna, men kunde inte.
Han är fortfarande här i stan, där vi bor.
Jag kan stöta på honom på affären, bensinstationen eller var som helst.
Jag är så rädd.
Oroa dig inte.
Försök att inte oroa dig.
Han kom för att ta pengar av mig.
Han tog Dylans.
Då försvinner han.
Det finns ingen anledning för honom att stanna.
Försök att inte oroa dig.
Jag ska ta hand om dig. Jag lovar.
Jag vet att du sa att du inte kunde ikväll
men jag vet något om dig, Norma Bates.
Jag vet att du är rädd för att öppna dig.
- Är jag? - Ja.
Jag accepterar inte ett nej.
Kom så kollar vi efter något fantastiskt åt dig i garderoben.
Du kommer se underbar ut i den här.
Du är naturligt vacker
och jag tror att jag har skor som kommer passa perfekt.
Det var inget. De här blir perfekta.
- Perfekt. - Christine.
Jag mår verkligen inte bra.
Sluta säga ifrån, Norma Bates.
Du är en vacker ung kvinna som bor ensam med din son.
Men han stannar inte för alltid.
Människor ska inte bo ensamma. Du måste öppna dig.
Jag vet inte hur. Så mycket hemskt har hänt.
Ett steg i taget.
George hämtar dig kl. 19.00,
och jag möter dig på restaurangen, okej?
Okej.
Hör du, Massett.
Du måste köra till Essex och möta upp en kille som heter Charlie.
Han har massor av vapen och ammunition till oss.
Skynda på. Rör på fläsket.
Varför letar du efter motell?
Gör efterforskningar bara.
Kollar upp konkurrensen.
Du vill inte berätta, men du behöver inte ljuga.
- Varför gömmer du dig? - Vadå?
Det gör jag inte.
Det är skillnad på att gömma sig och att inte vilja bli sedd.
Vad fan? Varför kom du inte?
Jag spenderade hela morgonen, bakfull, och målade 60 triljoner träd helt själv.
Jag är ledsen, Cody.
Om du lovar något så håll det.
Ring mig nästa gång.
Sen när är du kompis med Cody Brennen?
Känner du henne?
Hon gick i vår skola innan du började, men hoppade av.
Din mamma kommer inte gilla det.
- Kan du dra upp dragkedjan? - Visst.
Ska du ut?
Christine bjöd ut mig.
Jag var tvungen. Det är någon träff med hon och hennes bror.
Jag skulle hellre dö.
Nej, det kommer att kännas bra att komma ut lite och glömma allt ett tag.
Vi borde prata, Dylan.
Om vadå, Norma?
Gör det inte svårare än vad det är.
Just ja. Förlåt. Vilken idiot jag är som gör det svårt för dig.
Dylan.
Vad vill ni mig?
Tror ni att jag kan trolla bort allt?
Det finns saker i livet som får konsekvenser, Norma.
Du tittar på en nu. Jag är en konsekvens.
Du är inte en konsekvens.
Du måste vara stark och lägga det här bakom dig.
Det kan jag inte.
Det är jag. Hur kan jag lägga mig bakom mig?
Han är bara... Han är en dålig människa.
Han kom hit för att han ville ha pengar.
Är det sant?
Jag stötte på honom idag.
Jag berättade vad du sa om att han är min pappa.
Han gav tillbaka alla pengar.
Han var alltså inte bara här för pengar.
Träffade du honom?
Vad sa han mer?
Vet du vad? Glöm att jag sa något.
Dylan!
Stanna här. Jag öppnar.
Hej. Du är Norman förmodar jag. Jag heter George.
- Ja, hej. - Hej. Trevligt att träffas.
Är din mor redo?
Hej, George.
Wow. Hej.
Du ser fantastisk ut.
Jag pratade bara lite med Norman.
Ska vi?
Hej då, älskling. Vi ses sen.
- När är du tillbaka? - Jag vet inte riktigt.
Oroa dig inte. Jag ska ta hand om henne.
Hej då, Norman.
Ta det lugnt, hör du.
Förlåt. Den är klar, tror jag.
Är du fortfarande upprörd över Bradley
eller för att vi trodde att du var bög?
Nej, det är faktiskt över mamma.
Ja, föräldrar suger och om man bara har en
lyckas de suga för två.
Min mamma är inte sån.
Hon är annorlunda.
Varför? Vad gör henne så speciell?
Hon skulle göra allt för mig.
Har du också någon som gör det?
Hur som helst, hon pressar sig så hårt och så hände en grej och...
Jag är orolig för henne.
Vad hände?
Berätta.
Hennes bror dök upp från ingenstans.
Hon vill inte ha honom här men han vägrar att sticka.
Han är en dålig människa.
Dålig på vilket sätt?
Dålig som...
Dålig.
Han var elak när de var barn.
Jag gillar inte att han är här.
Tusan. Du älskar verkligen din mamma, eller hur?
Varför ger du dig inte på honom så att han sticker härifrån?
Jag har aldrig... Jag skulle inte kunna göra nåt sånt.
Utan tvekan. Jag kan guida dig igenom.
Vi skrämmer skiten ur honom så att han inte besvärar din mamma längre.
Muffinstjejen.
Ja.
- Förlåt för att jag störde. - Du stör inte.
Vad bra, då.
Jag ville fråga något.
Det är en enkel ja- eller nejfråga.
Kör till.
Har jag... Har vi...
Igår kväll. Nej.
Du blev bara full och jag visste inte var jag skulle göra av dig.
Inte för att jag inte ville ligga med dig.
Men jag gillar tjejer som är vid medvetande.
Om vi hade legat
skulle du ha kommit ihåg.
Vilken lättnad. Du har ingen aning om hur lättad jag är.
- Lättad? - Ja.
Jag måste tillbaka till receptionen
och sluta uppehålla dig.
- Jag antar att du är gäst här. - Minns du inte?
Du checkade in mig igår innan du sa att du höll på att spy.
Det var rätt roligt tills du faktiskt gjorde det.
Jag är ledsen för det.
Jag stannar några veckor.
- Jag säljer gräs under sommaren. - Okej.
Hoppas det blir roligt.
Tack för att du tog hand om mig.
Ingen orsak.
Hon säger: "Jag köpte ingenting alls".
Under tiden glor tullmannen på etiketten som hänger i jackan.
Apropå shopping, jag kan knappt vänta tills Costco öppnar.
Herregud! Peter är besatt av Costco.
- Det passar hans jägarinstinkter. - Ska de öppna en ny Costco?
Ja, vid den nya förbifarten.
Jag önskar de planerna avbröts. Det blir mitt företags undergång.
Vi blir totalt bortkopplade.
Turisterna kommer säkert ta den gamla vägen ändå.
Kom igen. Ljug inte. Du minns väl Route 66?
Håll tyst, Peter. Var inte en idiot.
Hon vill inte höra om Route 66 just nu.
Det gör inget. Jag vet såklart att de bygger den.
Just det!
Att ignorera den får den inte att försvinna.
Förbifarten är på väg och med det de stora lådbutikerna.
Håll tyst, Peter. Du är en idiot.
Man kan inte klandra en man för att vilja handla i parti.
Precis.
Ursäkta mig. Jag kommer strax tillbaka.
Hör du!
Förlåt för Peter. Han är taktlös.
- Det gör inget. - Är det säkert?
Om mitt motell vore hotat av en förbifart
och idioter skämtade om det
hade i alla fall jag tagit illa upp.
Tack.
Låt oss hugga in på den där crème bruléen så kör jag dig hem sen.
Min familj har varit med om liknande skit.
Man måste visa att man är seriös.
Min mosters ex var en riktig skitstövel. Han vägrade betala underhåll.
Mormor slog honom med ett basebollträ. Gissa vad? Han betalade.
Vad exakt är det vi ska göra?
Var är den satans saken?
Man ska alltid ha båda händerna på ratten.
Jag har den.
Vad är det här?
Din superkraft. Ett däckjärn.
Får jag säga dig något som jag aldrig sagt någon annan, Norman?
Min bror brukade tvinga mig att ha sex med honom.
Jag var runt 13.
Det fortsatte tills han flyttade hemifrån.
Jag kunde inte berätta.
Receptionisten var inga problem.
Rum 16. Kom igen.
Känns allt bra?
Jag kan nog inte göra det här.
Jo, det kan du. Vi ska bara skrämma honom.
Nej, jag kan inte gå in. Jag måste dra.
Kom igen, Norman.
Nej, jag måste dra.
Ta mig härifrån.
Okej, lugna ner dig. Vi går, okej?
- Hej. Förlåt. - Åh! Herregud! Hej.
Får jag fråga en sak?
Visst.
När du sa att du var lättad över att vi inte hade sex,
vad menade du med det?
Det brukar betyda att man inte är intresserad,
men det känns som att du är det.
Jag kanske har fel, men jag ville fråga.
Det verkade enklast så.
Jag vill ha sex med dig.
Okej. Vad gör du ikväll?
Gud!
Det var ett skämt.
Jag var lättad för att det hade varit min första gång.
Åh, förlåt. Jag förstod inte det.
Inte?
Man lägger så stor press på den första gången
fast det kommer hända typ en miljon gånger till.
Men för mig kan det vara den enda gången, så...
Jag ville att det skulle räknas.
I alla fall något jag skulle komma ihåg.
Du har rätt.
Det förtjänar du.
- Ses vi i morgon? - Jag är här.
Jag också.
Maten var i alla fall bra.
Jag skulle ha stannat hemma. Jag kände inte för det.
Christine ville verkligen att jag skulle gå.
Det är Christine det.
Försök växa upp med henne.
Hon var en naturkraft.
Jag vet. Hon fick mig att följa med.
Hon har alltid varit snäll mot mig.
Hon är betagen av dig.
Tack för middagen.
Ingen orsak.
Jag vill gärna gå ut med dig igen.
Jag lovar att lämna Peter hemma.
Tack.
Zane Morgan, inte sant?
Ja. Vad vill du?
Det var dags för oss att träffas. Jag heter Alex Romero.
Just det. Du är snubben med Gudkomplex?
Kom hit.
Du har varit borta länge, Zane.
Du har nog glömt hur saker och ting fungerar här.
Det gick inte så bra för Gil,
så jag anade att man kan sköta det bättre.
Nej, det kan man inte.
Vad fan glor du på?
En snubbe som du kan göra stora misstag
om man tar saker och ting för personligt
och känner att man måste bevisa sig själv
genom att skrika högst, göra mest skada,
skalpera flest...
Se till att man tar honom seriöst eftersom ingen gör det.
- Vill du ha en öl? - Kör till.
Jag tar det som en bekräftelse på att du förstått. Okej, Zane?
För, gör inga misstag, det är en varning.
Jag kan vara riktigt snäll tills jag knäcker dig.
Vad gör du?
- Jag flyttar, Norma. - Varför?
Bara du skulle fråga det.
Jag förstår inte varför du måste flytta. Vad är det du vill bevisa?
Det är din röra. Du får leva med den. Jag vägrar.
Är det min röra? Jag trodde att jag blev våldtagen.
Inte enligt honom.
Vad i helvete sa han?
Han sa att det inte var så.
Vad det nu betyder.
Enligt honom är jag inte hans son
utan du blev gravid och gifte dig i skolan.
Det är för att han inte vet.
Jag har aldrig berättat.
Varför skaffade du mig, Norma?
Varför?
Det var det jag trodde.
- Är det säkert att allt är bra? - Ja, allt är bra.
Jag ångrade mig bara. Det är allt.
Okej.
- Vad betyder det? - Lämna mig ifred, Norma.
- Sluta. Flytta på dig! - Vad betyder det?
Du använde mig för att komma ut ur huset.
Du blev gravid med din bror och istället för abort
utnyttjade du mig för att gifta dig med din pojkvän.
Du sa att det var hans.
Du födde mig, använde mig,
visste vem jag var, men tänkte bara på dig själv.
Det är inte sant, Dylan. Du måste tro på mig.
Du anar inte hur rädd jag var.
Ingen skyddade mig. Jag var bara ett barn.
Min pappa skrämde skiten ur mig.
Min mamma åt lugnande piller.
Min bror lämnade mig aldrig ifred.
Jag var tvungen att ta mig därifrån. Jag hade ingen röst.
Jag hade ingen kraft att stoppa honom.
Jag ville. Gud vet att jag ville.
Jag ville säga åt honom att lämna mig ifred. Jag ville säga det.
Jag ville säga åt honom att lämna mig ifred.
Det är inte ditt fel, men inte mitt heller.
Jag var bara barnet. Jag var yngre än din bror är nu.
- Flytta dig från dörren. - Nej, nej.
Flytta dig från den djävla dörren!
- Vad vill du? - Vi måste prata.
Om vadå? Vem är du?
Jag är Norman Bates.
Jösses. Jag har inget att säga. Lämna mig ifred.
Gå. Du kommer inte gilla vad som händer annars.
Jag sa att vi skulle snacka! Jag har tigit länge nog.
Jag vet inte vad du snackar om.
Jag kom hit för att säga
att jag minns vad du gjorde mig
och för att se dig i ögonen och berätta att jag inte är rädd längre.
Alla nätter du kom in i mitt rum
var jag för ung för att förstå.
Jag behövde någon som tog hand om mig
men du utnyttjade mig, din jävel.
- Jag har aldrig gjort dig något. - Ljug inte igen.
Du är galen.
Håll dig borta från mig.
Du våldtog mig om och om igen.
Jag var din lillasyster. Jag älskade dig.
Du skulle ha skyddat mig för jag hade ingen annan.
Lugna ner dig, okej?
Vad hände mer exakt? När började det?
Uppfattat. Sheriff, sheriff!
Vänta ett ögonblick. Ja?
Du måste åka hem till dig på direkten.
- Vad är det? - Åk bara.
- Jag tar hand om det här. - Okej, okej.
Jag är Cody Brennen. Någon ringde mig.
Han har suttit sådär i en halvtimme.
Ingen legitimation eller telefon. Tur att han hade ditt nummer på armen.
Har ni ringt polisen?
Inte än.
Norman.
Det är jag, Cody. Hör du mig?
Ställ dig upp och följ med mig.
Såja, ena foten framför den andra.
Vi går till bilen.
Vad har hänt, Norman?
Allt kommer att bli bra.
Swedish